ALeX inSide (alex_inside) wrote,
ALeX inSide
alex_inside

Categories:

English vs Russian

Английский язык — самый простой и легкоизучаемый язык в мире, пропагандируют нам. Да, его основной набор слов, необходимый чтобы в достаточной степени выразиться в разных ситуациях, действительно легко выучить. В противовес часто упоминают, что русский язык — один из самых сложных для обучения языков...

ХОЗЯЙКЕ НА ЗАМЕТКУ:
  • Один американский писатель, Чарльз Огден, написал книгу «Basic English», что значит Базовый Английский. В ней он собрал базовый набор из 850 простых английских слов, которыми можно было описать сложные мысли или вещи. Притом, из общего количества, 600 были только названиями.

  • Язык программирования Basic уже сам основывался на этом наборе и состоял из намного меньшего количества слов.

  • А ещё я слышал что какой-то психолог вообще собрал около 300 слов которые являются всеобъемлющими для большинства изъяснений.


  • Palm translator English to RussianНо что скрывается за простотой? Во-первых, людям не надо учить и знать много разной информации. Хоть она и так компактна — английские слова состоят из 1-2 слогов, тогда как русские раза в два обычно длиннее. А, во-вторых, таким «простым» людям зачастую сложно понять тех кто хоть чуть-чуть говорит более «умно». Потому как типа заумные слова для более комплексного изъяснения, имеют слогов раза в три в четыре больше чем в их обычных словах. В русском же языке и простые и сложные слова имеют довольно похожую структуру, длину и имеют легковыделяемые корни, а так же хорошую синонимичность. (Ну почти.)

    Хорошо это просматривается в голливудских фильмах. Главному герою (смелому) попадается напарник или доброжелатель (умный), и последний говоря какую-нибудь мысль, ставит нашего простого американского парня в тупик. Тот обычно ответит ему: «эээ, ты можешь сказать то же самое по-английски?». Смех в том, что при переводе на русский, фраза умного героя в большинстве случаев становится довольно обычной и понятной, поэтому шутка с непонятками тут обычно совершенно не в тему. Притом и терминология специально нагромождается чтобы сделать звучание мысли как заумной и непонятной.

    Читая блоги обычных людей и научную литературу, понимаешь что не только мне, но и англоязычному сложно читать сложный текст на английском. А на русском языке всё довольно понятно получается.

    Сложный язык, он позволяет мозгу не расслабляться, а работать постоянно развиваясь. Это как зарядка делаемая на автомате, которая поддерживает всю систему в тонусе. Особенно, мне кажется, для развивающихся детей, такой фактор языка как сложность является хорошим нейро-стимулятором. И это можно считать дар иметь такой язык родным. Всё равно ты его выучишь =)

    Лучше знать русский и выучить английский, чем на оборот.

    Скудный потенциал для изъяснения всегда был предпосылкой к деградации. Верно и обратное. Так что, народ, учите новые слова, учите новые языки!

    PS: Кто-то скажет что нужно стремиться к простоте, и он будет прав. Но когда умеешь и сложно и просто, всегда имеешь большие возможности к манипулированию этой самой простотой.
    Tags: international, лингвистическое, на заметку, наблюдения, размышления
    Subscribe

    • Вы часто просматриваете свои старые фотографии?

      Фотография. Вы часто просматриваете свои старые фотографии? Вернее даже так: часто ли просматриваете альбомы? Ну, например, в фейсбуке? Или на кампе?…

    • Мясо

      Мне недавно дохтур попросил определённые анализы сдать и нужно было не есть мясо 3 дня. Рыбу тоже нельзя. Даже каплю крови нельзя. Это я с субботней…

    • Шторм

      Тут же у нас в среду я сплавал в Хельсинки. Из-за шторма отменили скоростной Lindaline, поэтому пришлось плыть на большом пароме. Где-то в середине…

    • Post a new comment

      Error

      Anonymous comments are disabled in this journal

      default userpic

      Your reply will be screened

      Your IP address will be recorded 

    • 27 comments

    • Вы часто просматриваете свои старые фотографии?

      Фотография. Вы часто просматриваете свои старые фотографии? Вернее даже так: часто ли просматриваете альбомы? Ну, например, в фейсбуке? Или на кампе?…

    • Мясо

      Мне недавно дохтур попросил определённые анализы сдать и нужно было не есть мясо 3 дня. Рыбу тоже нельзя. Даже каплю крови нельзя. Это я с субботней…

    • Шторм

      Тут же у нас в среду я сплавал в Хельсинки. Из-за шторма отменили скоростной Lindaline, поэтому пришлось плыть на большом пароме. Где-то в середине…