ALeX inSide (alex_inside) wrote,
ALeX inSide
alex_inside

Categories:

Friend Off или Friend Of?

Типа Жу-ЖуКоводство® =)

Меня убивает когда люди пишут фрэнд-офф (и так же часто пишут friend off или friend-off). Вообще если понимать это словосочитание дословно (по-английски), и принять за истину то что to friend значит «зафрендить», тогда глагол to friend someone off значит — «отфрендить кого-то». Конечно, можно сказать что это стайл поддокафф, но всё же лучше воздержаться от употребление этой двусмысленной фразы потому что она на английском... Эти же люди френдят вас, а не отфренживают =D
Tags: жж, лингвистическое, на заметку
Subscribe

  • В рамочку в рассылке

    Прикольно, пришло письмо из рассылки одной компании по маркетингу. В тексте письма у них статья, и в ней основные мысли оформлены вёрсткой идентичной…

  • Вы часто просматриваете свои старые фотографии?

    Фотография. Вы часто просматриваете свои старые фотографии? Вернее даже так: часто ли просматриваете альбомы? Ну, например, в фейсбуке? Или на кампе?…

  • Мясо

    Мне недавно дохтур попросил определённые анализы сдать и нужно было не есть мясо 3 дня. Рыбу тоже нельзя. Даже каплю крови нельзя. Это я с субботней…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments